> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Zsidózik a Twitter magyar fordítója
- URL: https://www.uh.ro/zsidozik-a-twitter-magyar-forditoja/
- Published: 2012-02-02T06:52:33.000Z
- Updated: 2012-12-15T13:53:59.000Z
- Description: Visszaütött a közösségre bízott fordítás: a Twittert magyarra fordítók a Zsidók országnevet találták megfelelőnek Izrael helyett.
- Author: Szász Attila
- Tags: #Import 2025-09-04 13:09

![twitter zsidok bekep](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/twitter_zsidok_bekep.jpg "Nem minden jó, ami nyílt: félrefordította a közösség a Twittert")

Visszaütött a közösségre bízott fordítás: a Twittert magyarra fordítók a Zsidók országnevet találták megfelelőnek Izrael helyett.

Egy hete [indult útjára](https://www.uh.ro/szines/tech/8538-forditsd-magyarra-az-internetet) a Twitter magyarítása: a mikroblog szolgáltató a Facebook példáját követve a felhasználók kezébe adta a fordítás lehetőségét, így bárki beírhatja az angol szavak általa legjobbnak tartott magyar megfelelőjét, illetve szavazhat a neki leginkább tetsző fordításra.

A Twitter beállításai között szerepel egy országválasztó is: itt megadhatjuk, éppen hol tartózkodunk, és ennek függvényében az oldal megmutat vagy elrejt bizonyos tartalmakat. Az itt választható országok nevei között Izrael helyett ennyit láthatunk: Zsidók.A Facebookon a közösségi fordítósdi kimondottan vicces, félmagyar (hunglish) mondatokat eredményezett – ezek a Twitteren is megjelennek szép számmal, azonban most egy teljesen más jellegű "hiba" látott napvilágot, hogy ne mondjuk: rosszindulatú zsidózás.

Az, hogy ez a megnevezés hogyan került ki így a publikus felületre, nem ismert, de egyelőre nem javították.