> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ráolvasás #9
- URL: https://www.uh.ro/raolvasas-9/
- Published: 2019-03-05T13:07:20.000Z
- Updated: 2025-04-01T17:21:57.000Z
- Description: Könnyek, ondó, vér.
- Author: Győrfi Kata
- Tags: Kultúra, Anne Carson, Princeton, ráolvasás, #wp, #wp-post, #Import 2025-04-01 16:47

![](https://storage.ghost.io/c/4c/64/4c643208-156b-4d4a-a219-b28f7d4d3d90/content/images/2025/04/anne_carson_2ea8467ded90bbc50babab7ee2a3eee4-1.jpg)

## Anne Carson

**Isten folyadék-listája** (God’s List of Liquids)

Szeles novemberi éjszaka volt.  
Levelek szakadtak az ablakon túl.  
Isten az élet könyvét a GYÖNYÖR-nél nyitva

tartotta, egyik kézzel leszorítva a lapokat,  
az ajtón átfújó szél miatt,  
Mert húsukat olyanra csináltam, mint a szita

ezt írta Isten a lap tetejére,  
aztán rendben felsorolta:  
Alkohol  
Emlék  
Ének  
Hála  
Idő  
Könnyek  
Ondó  
Vér.

Fenyvesi Orsolya fordítása, forrás: [Versum](http://versumonline.hu/?ref=uh.ro).

**Anne Carson** (1950) költő, kritikus, esszéista, műfordító és a klasszika-filológia professzora. Torontóban született, majd hosszabb ideig élt Montréalban és az Egyesült Államok több városában is, többek között New Yorkban és Princetonban, ahol ókori görög irodalmat tanított. Klasszika-filológusi műveltsége költészetére is nagy hatással van, vissza-visszatérnek az antik görög motívumok verseiben, s egyik legismertebb műve, a Vörös önéletrajza című verses regény is görög mitológiai történeteket parafrazeál, illetve Sztészikhorosz töredékeit használja fel. Anne Carsont a kritikusok és az olvasók egyaránt a legnagyobb hatású angol nyelvű kortárs költők között tartják számon.