> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ráolvasás #8
- URL: https://www.uh.ro/raolvasas-8/
- Published: 2019-02-26T11:21:56.000Z
- Updated: 2025-04-01T17:22:38.000Z
- Description: Pontosan ott volt a világ, ahol tegnap este hagytam.
- Author: Győrfi Kata
- Tags: Kultúra, bruLion, Jacek Podsiadło, kortárs vers, ráolvasás, #wp, #wp-post, #Import 2025-04-01 16:47

![](https://storage.ghost.io/c/4c/64/4c643208-156b-4d4a-a219-b28f7d4d3d90/content/images/2025/04/screen-shot-2019-02-26-at-13-06-25-1.png)

## Jacek Podsiadło

**\*\*\* (Ötkor keltem…)**

Ötkor keltem. Pontosan ott volt az illatos,  
új világ, ahol tegnap este hagytam.  
Mint a puskák, a növények szára nedvvel töltődött.  
A rólad szóló két új álmom akár két hálószobatitok,  
lélegzetenként oxidálódik a fejemben.  
Egy kevés hamu maradt ott, ahol tegnap egy csapat  
őslakost láttam a panel előtt műanyag székeken  
a grillsütőnél, egy magányos fa árnyékában.  
A meztelen ég alatt sosonok, tarahumarák,  
ainuk és tuaregek táborának zord karikatúrája.  
A hívójel kétségtelenül ugyanaz. De kinek a karikatúrája  
vagyok én? Nem járok égő ruhákban az emberek között,  
gyakran úgy bukkanok fel, mint egy közönséges növény,  
jelentőségem irdatlanul eltúlzott, érints meg  
és győződj meg róla.

**Sipos Tamás** fordítása, forrás: [Versum](http://versumonline.hu/?ref=uh.ro).

**Jacek Podsiadło** (1964, Szewna) költő, prózaíró, publicista, rádiós újságíró és ökoaktivista. A bruLion folyóirat egyik leghíresebb költője. Költészetéért számos díjat kapott, köztük a Geo­r­g Tra­kl-díjat (1994), a Ko­ściel­ski Alapítvány díját (1998), a Czesław Mi­ło­sz-díjat (2000), legutóbb pedig a Wisława Szymborska-díjat (2015). Eddig több, mint 30 kötete jelent meg.