> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Fordítsd magyarra az internetet! - URL: https://www.uh.ro/forditsd-magyarra-az-internetet/ - Published: 2012-01-25T13:45:44.000Z - Updated: 2012-05-12T19:04:03.000Z - Description: Unod, hogy „tetszik nekik a wall posted? Nem tetszik az ócska fordítás a Facebookon? Tegyél ellene és Javítsd ki! - Author: Szász Attila - Tags: #Import 2025-09-04 13:09 ![Magyarosítani lehet az internet jó részét](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/forditas0125/forditas_twitter_web.jpg "Magyarosítani lehet az internet jó részét") Unod, hogy „tetszik nekik a wall posted"? Nem tetszik az ócska fordítás a Facebookon? Tegyél ellene és javítsd ki! Alig telt el néhány hónap azóta, hogy Nagy Sándor [azon siránkozott](http://manna.ro/tech/anyanyelvunk-es-a-facebook-2011-07-04.html?ref=uh.ro), hogy a Facebook magyar verziója gyakorlatilag megerőszakolja édes apanyelvünket. Joggal hallatta panaszait, akkoriban nem voltak ritkák a „Márk mostantól Kazinczy Ferenc és 5 other people ismerőse" jellegű szövegek a hálón. | ![Szines_tech/forditas0125](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/forditas0125/forditas_twitter_web.jpg) | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | Időközben ez rengeteget változott, mostanában a magyar felületen jóval kevesebb nyelvi terrorral kell szembesülnünk, és ne higgyük, hogy ez a fejlesztők érdeme. Mint annyi minden mást, a Facebook készítői a legnagyobb kincsükre, vagyis ## a felhasználókra bízták a fordítást is. Igen, még egy dolog az interneten, amit mi felhasználók tettünk jobbá. És nem is kis dologról van szó: [egy kutatás szerint](http://www.netkutatasok.hu/2011/08/facebook-magyar-felhasznalok-szama-35.html?ref=uh.ro) tavaly augusztusban már 3,5 millió magyar felhasználója volt a közösségi hálónak. Gondoljunk csak bele, ez több mint tízszerese Hargita megye lakosságának, ennyi ember szembesül gyakorlatilag naponta a Facebook nyelvezetével. Ez óhatatlanul beépül a mindennapi beszédbe is, így nem mindegy, hogy mit látunk, olvasunk a portálon. ## Írjuk át a Facebookot! Lévén, hogy a honosítási folyamat, vagyis a Facebook kezelőfelületének magyarra (vagy éppen bármilyen más nyelvre) történő fordítása a felhasználók kezében van, így mi magunk is részt vehetünk a munkában. Bár fordítani már régóta lehet, folyamatosan kerülnek be új funkciók, így új szövegek is, de sok helyen hibás a régiek fordítása vagy nyelvezete is. | ![Szines_tech/forditas0125](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/forditas0125/forditas_facebook_web.jpg) | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | Ahhoz, hogy bekapcsolódjunk, nem kell mást tennünk, mint ellátogatni a Facebook [fordítóknak fenntartott oldalára](https://www.facebook.com/?sk=translations), kiválasztanunk a nyelvet, és kezdődhet is a fordítás. A jobb felső sarokban választhatunk a szavazásra bocsátott és a lefordítandó elemek között. Az utóbbiaknak még egyáltalán nincs magyar fordításuk, míg az előbbi kategóriába azok a mondatok, szövegrészek tartoznak, melyekből már több magyar változat is létezik. Ezek esetében szavazhatunk a leghelyesebbnek és legmagyarabbnak tűnő opcióra: amelyik a legtöbb szavazatot kapja, az kerül be a végleges felhasználói felületbe, vagyis azzal fognak találkozni a Facebookon lebzselők. Egyébként itt is van lehetőségünk új fordítást írni, ha egyik lehetőség sem tetszene. ## Nem csak Facebookból áll a világ Bár a Twittert közel sem használják annyian magyar nyelvterületen, mint a Facebookot, ez némileg változhat a közeljövőben, ugyanis tegnap indult el magyar nyelven is a mikroblog szolgáltatás. Lévén, hogy nagyon friss és közel sem kész fordításról van szó, így bőven akad angol nyelvű szöveg a magyar felületen. | ![Szines_tech/forditas0125](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/forditas0125/forditas_twitter2_web.jpg) | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | Ha fordítani támad kedvünk, itt lesz tennivaló. Twitter-felhasználóként irány a [http://translate.twitter.com](http://translate.twitter.com/?ref=uh.ro) webhely, ahol néhány kattintás után máris merülhetünk a szövegek tengerébe. Az elv hasonló a Facebookon látotthoz: az angol szöveg mellett látjuk a magyar fordításokat, amennyiben van már ilyen, plusz egy szövegdobozt, ahova a saját változatunkat írhatjuk be. A Twitter díjazza a munkánkat, ugyanis minden ötvenedik fordítás vagy szavazás után szintet lépünk. Hogy ez jó-e valamire, azt még nem tudjuk, de a fordítási munka során megjelenés előtt álló szolgáltatásokra is bukkanhatunk, így ha érdekelnek a háttér-információk, nekünk való lehet ez a fajta segítségnyújtás. ## Magyarul az egész internetet Az internet mindenese, vagyis a Google nemcsak a keresésben és újabban a közösségi portálokban erősít, hanem igencsak jól összerakott fordító weboldalt is kínál – szokásukhoz híven díjmentes formában. A Google Translate kiváló eszköz lehet akár hosszabb szövegek, sőt teljes weboldalak fordítására is. | ![Szines_tech/forditas0125](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Szines/tech/forditas0125/forditas_google_uh_web.jpg) | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | Legtöbben csak a közvetlen szöveges fordítási szolgáltatást használják, de jó tudni, hogy egy weboldal címét megadva a Translate elkészíti annak magyar vagy éppen más nyelvű fordítását. Természetesen messze áll a tökéletestől, de itt is segíthetünk: a lefordított szöveg különböző részeire kattintva magunk is javasolhatunk jobb alternatívákat, így hozzájárulunk a fordítószoftver fejlesztéséhez. Könnyen megtörténhet, hogy legközelebb hasznunkra válik.