> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Firkin: a székely-ír muzsika megérinti a G. pontot
- URL: https://www.uh.ro/firkin-a-szekely-ir-muzsika-megerinti-a-g-pontot/
- Published: 2012-04-23T07:05:27.000Z
- Updated: 2012-04-23T08:59:53.000Z
- Description: Ír kocsmashow lesz csütörtökön este a G. Caféban: a G. Fest egyik dobbantásaként a Firkin először lép fel Udvarhelyen. Énekese városunkból való. Interjú.
- Author: Katona Zoltán
- Tags: #Import 2025-09-04 13:07

![marthy_barna](http://194.38.104.52/images/stories/portre/marthy_barna/barnacimlapra.jpg)

Ír kocsmashow lesz csütörtökön este a G. Caféban: a G. Feszt egyik dobbantásaként a Firkin először lép fel Udvarhelyen. Énekese városunkból való. Interjú.

A 2008-ban megalakult [Firkin együttes](http://www.firkin.hu/?ref=uh.ro) ír punkzenéjével már nemcsak a magyarországi rajongóit örvendezteti rendszeresen, hanem egyre több külföldi fellpése is van. Ezen a héten két erdélyi koncert van terítéken, csütörtökön, április 26-án este 9-től az udvarhelyi G. Café nagytermét [robbantják fel muzsikájukkal](http://www.youtube.com/watch?v=HMJpf4mdnQ0&ref=uh.ro), majd a Szent György Napokon is fellépnek. **Marthy Barna**, a csapat énekese székelyudvarhelyi – [tavalyi portréinterjúnk](portre/6052-marthy-barna-a-majos-enekes) után most egy villáminterjút készítettünk.

  
**Végre valóra válik az álmod, hiszen a tavalyi interjúban azt mondtad nekem, hogy "két hely van, volt, ahol nagyon szerettem volna játszani, az egyik Debrecen, mert ott végeztem az egyetemet, a másik meg Udvarhely, hogy *bőcsköggyek* édesanyámnak." Akkor csütörtökön bőcsködhetsz?**

Igen, hálistennek már Debrecenben is voltunk, reménykedem, hogy nem utoljára, és ennek nagyon örülök, hogy most végre Udvarhelyre is jövünk a [Firkinnel](http://www.youtube.com/watch?v=Iu4VkiiMBI0&feature=related&ref=uh.ro). Meg izgalommal tölt el, mert ugye ott lesz a koncert a G.-ben, ahol amúgy már évtizedek óta kikötök piros betűs ünnepekkor (is), lehet, hogy most könnyebb lesz elkapni a korcsmáros hölgy tekintetét. Vagy pont hogy nem... Meglátjuk. Remélem, majd tetszik édesanyámnak is.

  
**Igazi székelyes-magyaros dalokkal bölcsködhetsz, hiszen az alig néhány hete megjelent új Firkin-album az ismert ír-kelta dalkincs nagyjait magyarítja - nagy munka lehetett megtalálni a kifordított fordításokat, de hát ez a mesterséged is...**

Ez a székely-magyar vonal tulajdonképpen adta magát nekem lelkületileg, meg hangulatilag. Azt hiszem, nehezebb lett volna, mondjuk a [Hetedhét székelyt, vagyis a Seven Drunken Nights-ot](http://www.youtube.com/watch?v=ShESfqdG2QA&ref=uh.ro) másra fordítani. Vagyis székelyesre fordíttatta magát. Meg az [Igyunk pálinkát-tal ](http://www.youtube.com/watch?v=eNdVo3Ir9lU&ref=uh.ro)is hasonló volt a helyzet. Ha megnézünk közelebbről egy kocsmában ivó írt, meg egy székelyt, valamint az alapszemélyiségeik köré fonódó sztereotípiákat, hát meglehetősen sok minden stimmel, még a pityóka is. Az egyetlen dolog, amit nehéz összehozni a két kultúrában, az a tenger, mert az nálunk, ugye, nem erőst része a népi kultúrának, Írországban meg igen. De ezt a hülyeség és a marhaság ellensúlyozza, mert az mindkét léleknek fontos processzora.

| ![marthy_barna](http://194.38.104.52/images/stories/portre/marthy_barna/firkin-7745.jpg) |
| ---------------------------------------------------------------------------------------- |

**Április 13-án Budapesten a műfaj egyik legismertebb képviselőjével, a kanadai Mahones-szal játszottatok. Milyen volt a koncert?**

Nagyon jól sikerült a koncert, ami tulajdonképpen egy fesztivál volt, azaz kettő, mert Bécsben is elkövettük ugyanezt a kelta punk fesztivált a [Mahones-szal](http://www.youtube.com/watch?v=0QWgBQMLmsY&feature=related&ref=uh.ro), meg az olasz Dirty Artichokes-szal két nappal korábban. Budapesten nagyobbat szólt, meg a hely is nagyobb volt (Barba Negra), de Bécsben (Ost Klub) is odakeveredett a koncertre egy szekérderéknyi udvarhelyi is, úgyhogy az alapvetően visszafogottabb osztrákok kaptak egy kis löketet, és ez használt is.

És a közönség mellett a Mahones-nak is meglehetősen tetszett a dolog, és nekem is, hogy egy huszonéve pályán levő zenekar ily lelkesen gratulálgat a buli végén. Meg is hatódtam egy kicsit.

  
**Ezt a vonalat folytatva, nyáron számos fesztiválon léptek fel és nemcsak Magyarországon, Nyugat-Európában is egyre divatosabbnak számít a műfaj, nálunk még miért nem?**

Szerintem nálunk is egyre többen szeretik, és teszünk róla, hogy ez ne is forduljon vissza. Nyugat-Európában, főleg Németországban van ennek egyfajta hagyománya, tehát ott be van járatva a műfaj, nem kell ilyen kérdésekre válaszolni, hogy "hogyhogy pont ír?". Mint ahogy például nálunk sem kell arra válaszolni, ha valaki blues-t játszik, hogy "hogyhogy blues?".

Mert jó, és kifejező, és jó érzés játszani, és bele tudunk tenni magunkból jó sokat, még a székely, meg a csángó vonal is belefér nyelvileg, meg furulyailag, sőt, hegedűileg is. **Pál István Szalonna** az új lemezünkön magyar prímás motívumokat játszik több számunkban is, és egyáltalán nem kellett ehhez megerőszakolnia magát. Szóval ne kiabáljuk el ezt a „miért nem"-et, mert ez szerintem már most egyáltalán nem biztos.