> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Betegség miatt nem halad Borbolyék ügye
- URL: https://www.uh.ro/betegseg-miatt-nem-halad-borbolyek-ugye/
- Published: 2014-01-09T11:30:30.000Z
- Updated: 2014-01-16T09:02:20.000Z
- Description: A tanácselnök, az ügyvédek, a bíró, és úgy általában mindenki kezdené már a tárgyalást, de ez még most sem sikerült.
- Author: Katona Zoltán
- Tags: #Import 2025-09-04 12:38

![borboly-vasarhely-11](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Itthon/kek_feny/borboly-0109/borboly-vasarhely-11.jpg "Fotók: Kakasy Botond")

A tanácselnök, az ügyvédek, a bíró, és úgy általában mindenki kezdené már a tárgyalást, de ez még most sem sikerült.

Újabb tárgyalási napot tűztek ki **Borboly Csaba** megyei tanácselnök és tizenkét másik vádlott-társának korrupciós ügyében a Marosvásárhelyi Táblabíróságon. A rövid, csupán háromnapos határidő ellen egyik félnek sem volt kifogása, így úgy tűnt, a január 6-i halasztás lehet az utolsó, és csütörtökön végre érdemben is elkezdődik a tárgyalás.

Bár a múltkor felmerült problémát megoldották, **most már volt magyar tolmács a teremben,** az egyik vádlott ügyvédje ágyban fekvő beteg, így most sem tudott jelen lenni, ezért újabb halasztást kért. Annak ellenére, hogy betegségéről nem küldött orvosi igazolást, a bírónő, az ügyvédek és az ügyész meghallgatása után jóváhagyta a távolmaradt ügyvéd kérését, és január 16-ra tűzött ki újabb időpontot – az ügyvédnőnek ekkor bizonyítania is kell betegségét, ellenkező esetben súlyos pénzbüntetésre számíthat.

## Ha igaz, akkor rendben van

Borboly Csaba ügyvédje, **Sergiu Bogdan** elmondta, már minden fél készen állt volna az érdemi tárgyalás megkezdésére, de a romániai büntetőperekben megszokott a hosszas halogatás, és egyes perek elhúzódása, ezért nem érte teljesen váratlanul az eset. Hozzátette, amennyiben a jászvásári ügyvéd valóban beteg, akkor teljesen helyén való a halasztás, ám amennyiben csak a halogatásra játszik, úgy meg kell büntetni.

![borboly-vasarhely-02](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Itthon/kek_feny/borboly-0109/borboly-vasarhely-02.jpg)

Fontosnak tartotta megjegyezni, hogy **a vádlottak védelmének biztosítása egy alapvető jog**, és, amennyiben valaki választott ügyvéddel képviselteti magát egy perben, úgy természetes, hogy ragaszkodik annak jelenlétéhez, és nem fogad el egy esetleges helyettesítő ügyvédet.

Az ügyvéd örömmel fogadta, hogy sikerült tolmácsot szerezni a mostani tárgyalásra, ugyanis már az ügy nyomozati szakaszában is szükség volt ilyen szakemberre, hiszen több vádlott nincs tisztában a román jogi nyelvezettel, így **nélkülözhetetlen a fordítás a tárgyalások ideje alatt is.** Kiemelte, Borbolynak nincs szüksége tolmácsi segédletre, **a tanácselnök románul fog beszélni.**

## Sok utazás mellett is lehet a megyéért dolgozni

Újságírói kérdésre válaszolva Borboly Csaba elmondta, nincs tapasztalata a büntetőperek tekintetében, így nem tudja megítélni, hogy jó vagy rossz a sok halasztás, de mindenképp szeretné, ha elkezdődne a per érdemi része.

![borboly-vasarhely-09](http://194.38.104.52/images/stories/Szasza/Itthon/kek_feny/borboly-0109/borboly-vasarhely-09.jpg)

A halasztások sok utazást igényelnek Marosvásárhelyre, de a tanácselnök elmondta, szokva van a feszített munkatempóhoz, kollégái is tudják, hogy gyakran éjszakába nyúlóan dolgozik, így az alkalmankénti 4-5 órás utazás mellett is el tudja látni elnöki teendőit. Ennek ellenére nem csak a per kezdetét, de annak végét is várja, hogy „teljes erőből tudjon dolgozni a megyéért".