> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Beletenyerelt a pitébe a Firkin
- URL: https://www.uh.ro/beletenyerelt-a-pitebe-a-firkin/
- Published: 2014-05-22T12:34:36.000Z
- Updated: 2014-05-23T02:12:11.000Z
- Description: A közepébe. A cím szerint csak az ujját dugta bele a tésztába, de egy egész új albumnyi kemény ír folk-rockkal dübörög a Firkin.
- Author: Katona Zoltán
- Tags: #Import 2025-09-04 12:27

![firkin1](http://194.38.104.52/images/stories/Katona/Firkinlemez/firkin1.jpg "Fotók: firkin.hu")

A közepébe. A cím szerint csak az ujját dugta bele a tésztába, de egy egész új albumnyi kemény ír folk-rockkal dübörög a Firkin.

Úgy tűnik, hogy ezzel a lemezzel a **[Firkin](https://www.facebook.com/firkinband?fref=ts)** arra gyúr(t) rá, hogy Nyugat-Európában is ismert legyen – ezért kizárólag angol nyelvűek a szerzemények, s a korábbi székely-írkedés most elmaradt, tehát ne csak a [Hetedhét székely](https://www.youtube.com/watch?v=ShESfqdG2QA&ref=uh.ro)re gondoljunk, ha a [Firkin](https://www.uh.ro/firkin.hu) eszünkbe jut.

Az is nagyon jó, hogy a magyarított ír dalok is kitűnőek, de a februárban megjelent *Finger in the Pie* album jelzi azt, hogy Magyarország legfontosabb ír folk-rockzenekara továbblépett a dublini útról, és valami olyat próbál megvalósítani, amit eddig csak távlatokban tervezett.

![firkinbarni](http://194.38.104.52/images/stories/Katona/Firkinlemez/firkinbarni.jpg)

Bennünket, udvarhelyieket azért is érdekelhet egy kicsit jobban másoknál ez az együttes és munkássága, mert az énekes és dalszövegíró [Marthy Barna](https://www.uh.ro/itthon/portre/6052-marthy-barna-a-majos-enekes) városunk szülötte, illetve az együttes vezetője, a fuvolás és zeneszerző Péter János szintén itt született (akárcsak édesapja, [**M. Péter János** festőművész](https://www.facebook.com/mpjgallery?ref=ts&fref=ts), akinek idén egy posztumusz kiállítása is nyílt városunkban), de Sepsiszentgyörgyön nevelkedett.

Az albumon van néhány feldolgozás, hiszen a felütés kitűnő a *[Donegal Danny](https://www.youtube.com/watch?v=KOt6mk7oZ-k&ref=uh.ro)*\-vel, a korongra pedig bepakoltak néhány ír klasszikus valamilyen verzióját, így a *Molly Malone*\-t, a *Kind and Fine*\-t (ez a *[Kék volt az égbolt](https://www.youtube.com/watch?v=xL%5FIr2ODfMU&ref=uh.ro)*nak a visszaangolosítása, a dallam eredetileg a [*Foggy Dew* ](https://www.youtube.com/watch?v=13MQFCfCYdQ&ref=uh.ro)című, világszerte ismert szerzeményé).

![barnifoto2](http://194.38.104.52/images/stories/Katona/Firkinlemez/barnifoto2.jpg)

A többséget azonban a saját szerzemények teszik ki, Barna több szöveget is írt a lemezre, amit decemberben, illetve ez év elején rögzítettek.

A címadó *[Finger in the Pie](https://www.youtube.com/watch?v=8SHtIveOb-w&ref=uh.ro)*, az [If I Could be the Pope](https://www.youtube.com/watch?v=wQm6SobeyIM&ref=uh.ro), a *Parasite's Lust*, a *Nincompoop*, a lírai [*High and Low*](https://www.youtube.com/watch?v=ml2PYB2N42U&ref=uh.ro), az *I am who I am* (ebben közreműködik **Bonyár Judit** a NeoFolkból, illetve **Szabó Attila** a Csík Zenekarból), a *Dirty Julie* és a *Child of Fire* mind saját szerzemények.

**Fehér Nóra**, a Kormorán egyik énekesője is egy ír klasszikust, a *[P stands for Paddy](https://www.youtube.com/watch?v=f3g%5FJxjklok&ref=uh.ro)*t énekli vendégénekesként a Finger in the Pie-on (*My Love John*), egy régi skót dalt (Loch Lommond) pedig szintén a Barni hangján hallhatunk.

Zárószámnak pedig ott van a *Jumpin' Lovers*, egy instrumentális, igazi íres, ugrálós táncmuzsika – pár whisky, néhány barna vagy világos sör és nem tudsz ülve maradni!

![firkin2](http://194.38.104.52/images/stories/Katona/Firkinlemez/firkin2.jpg)

Szép munka a Firkin új lemeze, kissé talán műfajon kívül is kacsintgat, s ahogy az elején írtam, tőlünk nyugatabbra is. Nem mellékesen a koncertlemezüket (*[Keep in Firkin](https://www.uh.ro/kultura/zene/12115-amikor-a-szombatfalvi-legeny-megirul)*) [Fonogram-díjra jelölték](http://fonogram.hu/jeloltek?ref=uh.ro) az év hazai világ- vagy népzenei albuma vagy hangfelvétele kategóriában olyanok mellett, mint **Lajkó Félix, Ferenczi György** vagy **Both Miklós**. A világ egyik legnagyobb metálfesztiválján, a németországi **[Wacken-](http://www.wacken.com/en/woa2014/?ref=uh.ro)**en első magyar együttesként lépnek fel augusztus 2.-án.

Ettől függetlenül úgy gondolom, hogy nem vagyok egyedül azzal a reménnyel, hogy mondjuk, nyáron szívesen megnézném egy udvarhelyi szabadtéri koncertjüket, akárcsak a tavaly a **[Palomita Show](https://www.uh.ro/kultura/zene/14515-ujra-udvarhelyen-a-palomita-show)**\-ét (amiben szintén van udvarhelyi, a gitáros **Hadnagy Árpád**, ő és Barna, valamint a **Longerstep**ből ismert **Demeter Szilárd** középiskolás diákkorukban egy formációt alkottak).

*Nem csak azé', me' Barni szombatfali', hanem úgy egyáltalán.* Például azért, mert a Finger in the Pie élőben sokkal erősebben és markánsabban szólna, mint a kisszobai CD-lejátszóból.