> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.uh.ro/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# André Ferenc: Olvasmánylista a kitágított időhöz
- URL: https://www.uh.ro/andre-ferenc-olvasmanylista-a-kitagitott-idohoz/
- Published: 2024-01-26T12:42:38.000Z
- Updated: 2025-03-27T12:54:05.000Z
- Description: A hónap szerzője bőkezűen ajánl köteteket, mindenki kedvére válogathat minőségi vers és próza közül.
- Author: Kovács Bea
- Tags: Kultúra, a hónap szerzője, André Ferenc, erdélyi magyar irodalom, irodalom, könyvajánló, kortárs irodalom, #wp, #wp-post, #Import 2025-03-27 14:04

Egyetlen könyvet ajánlani azért nehéz, mert én mindig egyszerre 5-6 könyvet olvasok legalább, [hindu költészet](https://terebess.hu/keletkultinfo/dzsajadeva.html?ref=uh.ro)től [kortárs román drámáig](https://carturesti.ro/carte/in-spatele-geamurilor-sunt-oameni-355412604?ref=uh.ro). Nem is fogok megállni egy könyvnél, sajnálom, de igyekszem csupán mérsékelten esni túlzásokba.

# **Három könyv, amit rendszeresen fellapozok**

Három könyv, amit rendszeresen lapozgatok mostanában, az [**Faludy György** *Test és lélek*](https://www.carpelibrum.ro/test-es-lelek-2?ref=uh.ro) című versfordítás kötete: pazar versek, elegancia és formaérzék, finom humorral karöltve. A másik, a Pulitzer-díjas költő, [**Mary Oliver** versei](https://carturesti.ro/carte/devotions-262151585?p=2&ref=uh.ro). Mary Oliver az amerikai költészet csupaszív nagyágyúja, lélegzetelállító, ahogy a közhelyek peremén egyensúlyoz, de meg sose botlik, miközben őszinte kíváncsisággal csodálkozik rá a köröttünk levő világra, minden sorából szeretet és melegség árad. A harmadik pedig a lengyel Nobel-díjas költő, [**Wisława Szymborszka**](https://www.libri.hu/konyv/wislawa%5Fszymborska.a-novenyek-hallgatasa.html?ref=uh.ro) magyarul megjelent válogatáskötete: világos, letisztult, tűpontos, és újrarajzolja köröttünk a világot.

## Íme egy-egy ízelítő ebből a három kötetből:

> *Két csepp szantálfaolajat figyelmesen és lassan* 
> *elsimít ajkán az öltözőasztal* 
> *s tükre előtt. Látni lehet* 
> *nyelvét. Apró rózsalevél tavasszal.* 
> *Elkészült a reggeli toalett.* 
>  
> *Font kosarából datolyát vesz szájba.* 
> *Köpenyujján a szagos vörösbortól* 
> *pipacsok nőttek. Nézi, de nem bánja.* 
> *Aztán feláll és elkényeztetett,* 
> *nyegle járással odalép ágyához,* 
> *ahol gyönyörű fiúszeretője* 
> *ül ájtatos bambán, ahogy* 
> *díszszobrok ülnek, s a szépfiú hímzett* 
> *brokát ölébe köpi a magot.* 
>  
> *Mary Oliver: *Vadludak** 
> **Sirokai Mátyás fordítása** 
> *(részlet)* 
>  
> *Nem kell jónak lenned.* 
> *Nem kell térden csúsznod száz mérföldet* 
> *a sivatagon át, vezekelve.* 
> *Csak engedd, hogy tested puha állata* 
> *szeresse, amit szeret.* 
> *Beszélj a kétségbeesésről, a sajátodról, beszélek én is az enyémről.* 
> *Közben a világ megy tovább.* 
>  
> *A teljes szöveg a* [*Tiszatáj folyóirat honlapján*](https://tiszatajonline.hu/irodalom/mary-oliver-versei/?ref=uh.ro) *olvasható.* 
>  
> *Wisława Szymborska: *Macska az üres lakásban** 
> **Csordás Gábor fordítása** 
> *(részlet)* 
>  
> *Léptek a lépcsőházban,* 
> *de ezek nem azok.* 
> *Egy kéz halat tesz a tálba,* 
> *de ez a kéz sem ugyanaz.* 
>  
> *Valami nem kezdődik el* 
> *a megszokott időben.* 
> *Valami nem úgy pereg le,* 
> *ahogy kellene.* 
> *Valaki itt volt és itt volt,* 
> *aztán egyszercsak eltűnt,* 
> *és most makacsul nincs.* 
>  
> *A* [*teljes szöveg itt*](https://librarius.hu/2014/04/11/egy-szymborska-vers-a-macskarol/?ref=uh.ro) *található.*

# **Három könyv, amit tavaly olvastam**

**Visky András** és **Vida Gábor** regényei – megérdemelten – ott szerepelnek a legtöbb toplistán. Érdemes elolvasni, sőt, mondhatni alapművek, mindkettőt imádtam – de őket nem kell ajánlanom, van elég hírverés köröttük. 

Kezdeném viszont inkább **Irene Solà** katalán írőnő [*Énekelek és táncot jár a hegy*](https://www.lira.hu/hu/konyv/szepirodalom/enekelek-s-tancot-jar-a-hegy?ref=uh.ro#bovebb%5Fismerteto) című regényével, amely elnyerte az Európai Unió Könyvdíját. Katalóniában, egy hegyi faluban játszódik a történet, a mesélés öröme és az egyedi lírai látásmód révén egy egyszerre varázslatos és otthonos világ nyílik ki előttünk. Mert ezeket a mítoszokat, történeteket, a hegyi élet elzártságának hangulatát erdélyi olvasóként meglepően ismerősnek éreztem. Külön érdekessége a könyvnek, hogy minden fejezetnek más az elbeszélője: néhol a felhők, néhol emberek, néhol maguk a hegyek szemszögéből látjuk ugyanannak a történetnek különböző oldalait. 

> **Részlet a regényből:** *„A hasunk majd szétrepedt, annyira tele volt, mire ideértünk. Szinte fájt. Sok fekete has, tele hideg fekete vízzel, villámlással és mennydörgéssel. A tenger felől és más hegyek felől, és isten tudja, még hány helyről jöttünk, s mi mindent láttunk. Súroltuk a hegycsúcsok szikláit, mintha sót pergettünk volna rájuk, hogy ott még a gaz se nőjön. Színt választottunk mezőknek, hegygerincnek, csillogó folyónak és az ég felé forduló tekinteteknek. A vadállatok, amikor megpillantottak bennünket, bemenekültek az odúikba, behúzták a nyakukat, és orrukat a levegőbe emelve szimatolták a közeledő, nedves földszagot. Mindent betakartunk, mint egy jó dunna. A tölgyeket, a bükköket, a nyírfákat és a fenyőket. Csitt. És minden elcsendesedett, mert komor mennyezetként borultunk föléjük, s kimondtuk az ítéletet a nyugalom és a száraz, meleg boldogság fölött.”*

Szintén erős olvasmányélmény volt **Kali Ágnes** *Megvakult angyalok* kötete, ami a Bookart-Kalligram közös kiadásában jelent meg. Ágnes költészetéből irigylem azt a kitárulkozó személyességet, aminek képes a legmélyére lemerülni. És ahogy dacol a tabukkal. Intenzív, emlékezetes költői képekkel dolgozik, nőiség, költőség, én-keresés, identitás, kiszolgáltatottság és társadalmi szerepek hálózatáról ír, miközben keresi a szerepvállalás lehetőségeit. Van valami privát mágia, amit működésbe tud hozni, a szövegek sodró ereje eredeti univerzumba cipel magával. Egyszerre kegyetlen és felemelő. 

> *Azt akarom, hogy tudja, hogy nem igaz, hogy nem érzek semmit,* 
> *tudja meg, hogy az egész csak dac, mert sokszor dühös* 
> *és gyenge vagyok,* 
> *de ha nem érzem veszélyben magam,* 
> *pontosan tudom, hogy nem verseny,* 
> *kire hány bántás kapaszkodik, nem verseny, hogy* 
> *hány bántás kísért.* 
>  
> *Azt akarom, hogy tudja meg, végig tudtam a nevét,* 
> *mégsem cinizmusból szólítottam patríciának,* 
> *egyszerűen csak egyszerűbb kegyetlen lenni azzal, aki nem létezik.* 
>  
> *A teljes szöveg a* [*Látó folyóirat honlapján*](https://www.lato.ro/irodalmi-mu/nempatricia?ref=uh.ro) *olvasható.*

Harmadiknak pedig egy román avantgárd költő, **Ilarie Voronca** *Ulysses* című kötetét mondanám, **Balázs Imre József** fordításában. A marosvásárhelyi Lector kiadónál megjelent kötet töredékei egyetlen hosszúverssé állnak össze, minden összefügg és minden más irányba tart. Lüktet, szikrázik és elevenné lesz. **Hatházi Rebeka** pazar kollázsai illusztrálják a könyvet, ha gyűlölnék olvasni, akkor is meg akarnám venni, annyira szép. De a vers, és a fordítás minősége méltó a külalak színvonalához. Ironikus, avantgárd játékaikkal, nyelvi és helyzetkomikumaikkal együtt rendkívül aktuálisak, nem érződik rajtuk, hogy közel száz év telt el azóta. Igazi pszichedelikus utazás, **Kassák Lajos** és **Apollinaire** rajongóinak kötelező.

> *az utca úgy fogad magába mint egy postaláda* 
> *a megszokás kopott ing a válladon* 
> *hű kutya az utca lábadnál hever* 
> *s a levegő megül a háztetőkön mint egy futószőnyeg* 
> *levél vagy tehát s az utca postaláda* 
> *sorsod küldemények gépi elosztója* 
> *eljuttat a címre amit agykérgedre írtak* 
> *hát haladsz a házak tövén mint megannyi színes kötény péknék derekán* 
> *de másvalaki illeszti a tekinteted feszes íjhúrokra* 
> *a zajok vadul nyaldossák a halántékod vérereid* 
> *újságárusnő kínálja a reggel híreit* 
> *ó! a hírlap csupa csipke illik melankóliádhoz* 
> *lindbergh épp egy szivárványt vont amerika s európa közé* 
> *a párizs-marseille expresszen megöltek egy stratégiaprofesszort* 
> *a kenyér ára tíz centime-mal emelkedett* 
> *de a levegő egy zászlót lenget szempilláid között* 
> *és egyenes minden magány akár a gyárak kürtje* 
>  
> *A kötetből egy* [*hosszabb részlet itt olvasható.*](https://1749.hu/szepirodalom/vers/ilarie-voronca-ulysses-2.html?ref=uh.ro)

# **Személyes érintettségű bónusz**

Végül pedig, mert képtelen vagyok leállni, mondok bónuszként még egy román kötetet, ami nem hagy nyugodni: **Radu Vancu**, az egyik legnépszerűbb kortárs román költő *Kaddish* című, tavaly megjelent kötete, amelyben **Radnóti Miklós** halál utáni verseit írja meg. A kötet román irodalmi toplistákon tarol, például elnyerte az Év Verseskönyve díjat is. Egy angol nyelvű, háború ellenes világköltészeti antológiában talált rá Radnóti verseire és arra, hogy amikor a tragikusan elhunyt költőt exhumálták, akkor rátaláltak a zsebében egy ceruzával írt noteszre, amiben a költő utolsó versei voltak.

>  
>  
> [**A TEHETSÉG SZÉP LENDÜLET, DE A RUTIN A HOSSZÚTÁV ÜZEMANYAGA**](https://www.uh.ro/a-tehetseg-szep-lendulet-de-a-rutin-a-hosszutav-uzemanyaga/)

Vancut megindította a történet és a *Kaddish*ban Radnóti halál utáni verseit írja meg. A tömegsírban a hullák beszélnek egymás között, elnézik a világ változásait. A posztumusz írt Radnóti-Vancu versek közé pedig naplóbejegyzés-szerű, rövid elmélkedések ékelődnek, ezek esszészerű eszmefuttatások az irodalom szerepéről a világban. A kötet, bár tragikus témából indul ki, nem a szenvedés esztétikáját próbálja kidolgozni. Inkább a költészet szeretetéről, a szépség szerepéről szólnak a versek, a profanitás és az érzelmesség között oszcillálva. És külön megható olvasni Radnóti szerelmi vallomását **Gyarmati Fanni**nak egy kiváló román költő képzelete szerint. Sajnos, ebből a kötetből magyarul még nem jelentek meg versek, de elhatároztam, hogy le fogom fordítani, már dolgozom rajta. 

# **Könyvek, amikhez közöm volt és amiket nagyon várok**

Tavaly indítottuk útra **Vajna Ádám**mal közösen a *hmm-füzetek* chapbook sorozatot, amelynek első két darabja meg is jelent: [**Bán-Horváth Veronika** *Nincs is holdtölte*](https://www.libri.hu/konyv/ban-horvath%5Fveronika.nincs-is-holdtolte.html?ref=uh.ro) és [**Sirokai Mátyás** *Egy szikla arcát*](https://www.libri.hu/konyv/sirokai%5Fmatyas.egy-szikla-arcat.html?ref=uh.ro) kötetei. Rövid, tömör, lényegre törő verseskötetek, jótállok értük. Hamarosan meg fog jelenni a Hervay Könyvek sorozatban **Sárkány Tímea** első verseskötete, a *Boszorkányok nyara*, amit szintén én szerkesztettem, intenzív közös munka volt, szép kötet lesz saját magunk elfogadásáról, a hibáink belátásáról, és az újrakezdésnek nevezett folytatásról. Ezen kívül **Nagy Zalán** első verseskötete és **Sánta Miriám** második kötete is súlyosnak ígérkezik, termékeny éve van az erdélyi fiatal lírának, ezek elvileg egy hónapon belül már kaphatók lesznek a könyvesboltokban *(a következő hónap szerzője az UH-n Sánta Miriám lesz – szerk. megj.)*.

[**Kállay Eszter** *vérehulló fecskefű*](https://bookline.hu/product/home.action?%5Fv=Kallay%5FEszter%5FVerehullo%5Ffecskefu&type=22&id=342033&ref=uh.ro) kötetét még nem olvastam, de ha csak fele olyan jó versek vannak benne, mint azok, amiket az utóbbi időben olvastam tőle, akkor is messze kiemelkedő lesz. [**Mircea Cărtărescu** *Szolenoid*](https://bookline.hu/product/home.action?%5Fv=Mircea%5FCartarescu%5FSzolenoid&type=22&id=342226&ref=uh.ro)ját pedig már egyszer elkezdtem románul olvasni, de beletörött a bicskám, úgyhogy örülök, hogy magyarul is megjelent **Koszta Gabriella** fordításában. Még az elején tartok, de nagyon sodor magával. 

>  
>  
> [**ANDRÉ FERENC: ZÁRIDŐ**](https://www.uh.ro/andre-ferenc-zarido/)

És persze, utolsó sorban, de kerülgetve az álszerénykedést, ajánlom magam is: ha még nem olvastad a [*Kepler*](https://carturesti.ro/info/kepler-horoszkopiras-kozben-leter-a-palyajarol-2119498275?p=2&lang=en-US&ref=uh.ro)t, akkor érdemes, vannak benne rímek, szabad versek, történelmi és közéleti kérdések, politika és szerelem, nőiség és időutazás. Ha pedig olvastad, akkor ajándékba is ideális, **Kürti Andrea** gyönyörű illusztrációjának hála a borító igazán szép lett.

Úgyhogy olvasnivaló van bőven, már csak az időt kéne valahogy dilatálni, hogy minden tudjon sorra kerülni, ami érdekel, meg ráedzeni az agyam, hogy két órás TikTok-binge után le tudjon kellően lassulni egy nagyregény tempójához. Mert lemondani egyikről se vagyok hajlandó. 

###### Kiemelt kép: Unsplash